Las dos razas son pequeñas, sedosas y fueron tesoros de compañía en cortes reales, una en Europa y otra en Asia, y sin embargo convivir con ellas se siente completamente distinto. El papillón, cuyo nombre viene de la palabra francesa para mariposa porque sus orejas con flecos se abren como alas, es un spaniel toy con cerebro de perro de deporte. El chin japonés, refinado en Japón a partir de ancestros chinos pese a su nombre, se comporta casi como un gato en forma de perro: dueño de sí mismo, pulcro y feliz vigilando la habitación desde el respaldo de un sofá.
El pelo y las notas prácticas primero
Ninguno de los dos mantos es tan exigente como parece. El del papillón, único y sedoso, resiste los enredos y pide cepillado un par de veces por semana. El del chin, más abundante, también muda de forma moderada y agradece un cepillado parecido, además de cuidado para mantener la zona de la cara limpia y seca. Ahí aparece una diferencia práctica: la cara más plana del chin produce más resoplidos y más sensibilidad al calor que el hocico más largo del papillón, así que el cuidado en clima cálido importa más con él. En las dos razas aparecen conversaciones sobre rodillas y dientes con el veterinario a lo largo de la vida, y las dos tienden a vivir muchos años cuando se mantienen delgadas y protegidas de caídas y juegos bruscos.
Energía y capacidad de aprendizaje
Aquí la distancia se hace mayor. El papillón figura entre las razas toy más entrenables: destaca en agility, en trucos y en obediencia muy por encima de su tamaño, y necesita ese trabajo mental, porque un papillón aburrido se inventa su propio entretenimiento. Para ser un perro toy es enérgico y disfruta de paseos de verdad y de sesiones de juego. El chin japonés se conforma con mucho menos: paseos cortos, juego suave dentro de casa y largas siestas de supervisión.
Orejas, cara y silueta
El papillón es blanco con manchas de color, de huesos finos pero nunca de aspecto frágil, con la cola con penacho curvada sobre la espalda y esas orejas erguidas de mariposa, o bien, en la variedad phalène, orejas caídas de estilo spaniel. Su cara es puntiaguda y alerta, con ojos brillantes de inteligencia evidente. El chin lleva una cara más ancha y plana, con ojos grandes que muestran una expresión de asombro característica cuando miran de lado, un manto sedoso y abundante en blanco y negro o blanco y rojo, y una cola cuyo penacho cae hacia delante sobre la espalda.
Temperamento y compañía
El papillón es amistoso, abierto y sorprendentemente audaz, aunque sigue siendo un toy de huesos frágiles que necesita protección frente a los tratos bruscos y a los perros grandes y revoltosos. El chin es más callado y selectivo, devoto de su gente elegida, cortés pero reservado con los extraños, y famoso por hábitos felinos: trepar a perchas altas, usar una pata para lavarse la cara y, de vez en cuando, girar en círculos de alegría. Las dos razas anhelan compañía humana y detestan el aislamiento largo, pero el chin tolera mejor una casa calmada y predecible.
Entre la chispa y la serenidad
Quédate con el papillón si quieres un perro diminuto con el entusiasmo de un perro grande por el entrenamiento, el deporte y la aventura en miniatura. Quédate con el chin japonés si buscas una sombra elegante y tranquila que pide sobre todo una percha blanda, un trato suave y tu compañía. Visita criadores o protectoras y observa a los adultos en reposo, no solo a los cachorros en pleno juego, porque la diferencia de energía adulta es toda la decisión. Y cuando tu compañero elegido llegue a casa, KinsLe Transferrable Profiles respalda el traspaso manteniendo a tu alcance, desde el primer día, sus preferencias de comida, sus registros de salud y sus rutinas ya asentadas.