Quiet voices, busy nights
A chinchilla will never shout at you. Their vocal range is soft — gentle chirps and cooing during contact, hiccup-like sounds when content, an occasional sharp bark if startled, and teeth chattering when annoyed. Nobody's neighbours are hearing a chinchilla through a wall. The noise question is really about timing and activity rather than volume: this is an animal that sleeps all day and trains for the circus all night.
The sounds that actually fill a room after dark
The soundtrack of a chinchilla room at night is mechanical, not vocal. Cages rattle when a chinchilla launches off a shelf, wooden houses get chewed with real commitment, hay racks clang against the bars, and a dust bath session involves enthusiastic thumping and rolling. Chinchillas are also heavier movers than their size suggests — leaping between levels lands with a distinct thud. Two chinchillas together add soft chattering conversation to the mix, and a wheel, if one is provided, needs to be large and solid to stay quiet.
Who will be bothered, and where the cage goes
In a living room or spare room, most households tune the night noises out within a week. In the bedroom of a light sleeper, the same sounds can be a genuine problem, and a child's bedroom has the extra issue that the chinchilla gets woken and fussed over all day. A hallway or family room is usually the sweet spot: cool, away from draughts, part of the household's evening life, and far enough from pillows. Solid wooden shelves, fleece liners and a well-secured cage all trim the clatter considerably.
Compared with the other small pets
Set against the alternatives, chinchillas are far quieter than a dog and less vocal than a colony of degus in full daytime conversation, but busier at night than a hamster turning a good wheel in a tank. If your household keeps late hours anyway, a chinchilla's schedule may actually suit you: they are awake and entertaining exactly when the house settles down for the evening, and asleep again before the morning rush.
Trimming the clatter with simple set-up choices
If the only available room is near sleepers, the set-up can do a lot of quiet work. Stand the cage on a thick mat or rug rather than bare boards, and it stops acting like a drum. Swap wire shelves for solid wooden ones, which land softly and double as gnawing material. Position food bowls and hay racks so they cannot swing against the bars, offer the dust bath in the early evening rather than at midnight, and avoid placing the cage flat against a shared bedroom wall, where every thump travels. None of this changes the chinchilla; all of it changes how much of its night the rest of the house hears. A week of these adjustments is usually the difference between a pet the household complains about and one it simply stops noticing after dark.
Planning placement before one comes home
For a related question, put a follow-up question to KinsLe's Kinny; he answers using the KinsLe Answers library.